Volim te.
Želim da provedem ostatak mog života sa tobom.
Hoćeš li da se udaš za mene?
Dušo...
Dušo, dah ti se oseća na pseću hranu.
Moram da ti nagovestim nešto.
Pod prismotrom si, Rocco.
Kad se Felicia useli, moraćeš da čistiš za sobom.
Bon appetit.
K R S T A R E Nj E
Imam veliko iznenadjenje za tebe.
Veoma veliko izenadjenje.
Znam da umireš da saznaš, ali neću ti reći, bez obzira koliko me moliš.
Ne. Čak ni trag.
Vau, ovo je neverovatno, Jerry. Zbog čega je sve ovo?
Felicia, od trenutka kada sam te upoznao, ja...
Mislim... od trenutka kada sam te video...
- Ono što pokušavam da kažem je... - Od jednom izgedaš bolesno.
Da li si dobro?
Bolest kretanja.
Razlog sto sam te doveo ovde gore je da ti saopštim...
...da ti kažem... - Da?
- Da pitam, da komuniciram... - Ispljuni to već jednom.
Žao mi je, dušo. Nije bilo namerno!
Nemoj da me zoveš dušo nakon što si me ispovraćao.
Nadoknadiću ti to, Felicia.
- Hoceš li da se udaš za mene? - Ne.
Hvala ti. Učinila si me najsrećnijim... Šta?
- Upoznala sam nekog. - Upoznala si nekog?
Andre i ja imamo sve stvari koje mi nemamo, Jerry.
- Andre? - Upoznala sam vas jednom.
On se brine o mom BMW-u.
Ostavila si me zbog lika koji ide na posao u radnom odelu i gumenim čizmama?
Andre i ja smo povezani na nivou na kome ti i ja nikada nećemo biti.
Jerry, tako mi je žao.
Ostavila nas je, Rocco.
Znam da tebe baš briga. Ti možeš sam da ližeš svoja jaja.
Šest meseci kasnije
Nisam tu. Osavite poruku, ili ne morate da ostavite poruku. Svejedno.
Ćao Jerry, ja sam. Podigni slušalicu.
Znam da si tamo.
Hajde bre, prestani da se ponašaš kao malo dete. Tako si nezreo.
Podigni odmah, ili cu da prdnem u slušalicu.
Ostavi me na miru. Samosažaljevam se.
Vreme je da kreneš ponovo da živiš, Jerry. Hajde, izlazimo večeras.
- Ne zanima me.
Operacija "Razvaliti rupe". China Club, 9 sati.
Naš cilj? Probiti u neprijatelja.
- Prestani da me zoveš. Neću da idem. - Ovde nema pregovora, Jerry.
Ili se sastani sa mnom večeras, ili zovem tvoju sestru da izadje sa mnom.
A znaš da hoće pošto je čudna. Oboje je znamo.
- Prekidaj. Šolja se zapušila. - Moram da idem, imam hitan slučaj.
Vidimo se.
Hvala ti što si me ugurao danas, Daniel. Tako sam zategnuta.
Idi duboko ovog puta.
Daj mi ga jače.
Jače.
Hajde, Daniel. Zar je to najbolje što možeš?
Ragoni, šta to radiš?
Samo sam je zagrevao za tebe.
- Marshall, jesi li to ti? - Nick!
Hej! Prošlo je dosta vremena. Kako ide?
Moraš da mi daš ime te agencije za pratnju.
Prekini sa tim, Nick.
Ovo mi je verenica. Sheri. Ona nije pratnja.
- Mi se volimo. - Tako je.
Marshall je najinteresantniji i najuzbudljiviji čovek koga sam upoznala.
- I divan je ljubavnik. - Oh, sada mi je jasno, retardirana je.
Zapravo ona je jedna od najboljih konobarica u Hooters-u.
Marshy. Izvinite me, momci. Idem po piće.
- Ima i stila takodje. - Upoznali smo se na krstarenju.
Ima nešto u tom okeanskom vazduhu, i suncu.
Mnogo je lakše upoznati ljude. Mi smo se odmah povezali.
Još prvu noć.
- Sa njom? Prve noći? - Da!
Ima mnogo žena koje su baš kao ona na brodu.
Moram da ti kažem. Čime god da se baviš...
uzmi jednu nedelju odmora i ubaci se na jedan od tih brodova.
Gužva je tamo... Dušo, možemo li da preskočimo večeru?
Izgledaš tako seksi, oraspoložio si me za sastanak u krevetu.
Sa jezikom.
Vau.
Zar to nije ludi Marshall Geller koji je radio u školskoj kafeteriji?
Ne. To je ludi Marshall Geller, moj novi heroj.
Palimo odavde.
Ovi glupi barovi nisu dobri za nalaženje žena.
O čemu pričaš? Moliš me mesecima da dođem ovde!
Jerry, druže...
veruj mi...
ugledao sam svetlo.
Pa jebem mu mater!
To je bilo moje mesto!
- Jebi se! - I ti se jebi!
Prestani. Ne želim da vidim debeljka van forme kako dobija po turu.
- Nije van forme. - Govorim o tebi!
Oznojiš se prilikom menjanja cipela.
- Stani. Odjebi! - Popuši mi!
- Poljubi me u dupe! - Jebi svoju majku!
Stvarno? Niko ne želi da jebe moju majku pošto je suviše ružna.
- Mislim da sam izgubio na toj, zar ne? - O da.
Okay. To je sedam dana i šest noćenja uživanja na suncu, paket za samce...
sa standarnih tri žena na jednog muškarca.
Baš kako ste poručili, jel da?
Ne znam, Nick. Mislim da nisam spreman za ovo.
Nisi spreman? Ma hajde. Prošlo je šest meseci.
Ne volim sunce...
i patim od morske bolesti.
Ne znam šta da kažem nepoznatim ženama.
Ne idemo da pričamo sa njima. Idemo da uradimo nešto konkretno.
Seks! To je sve o čemu uvek misliš. Seks, seks, seks!
Uzimamo.
E tako može.
Larry, još si ovde.
- Umrla ti je majka. - Šta?
- Kada? - Ovog jutra. Žao mi je.
- Mislio sam da si video moju poruku. - Okay, hvala Michael.
U redu. Sada, gospodo...
Želeo bih da vam predložim ovu raskošnu sobu. Malo je veća...
Hoćete li me izvinuti na trenutak?
Pomozite mi!
Mama, ne!
- Ti! - Jebi se.
- I ti se jebi. - Jebi svoju majku.
- Niko ne bi jebao moju majku... - Već smo prošli kroz ovo!
Izvinite me. Šta je problem ovde?
Ovaj lik ovde... Debil.
- On je problem. - Ovaj lik je kreten.
U redu, Brian, znaš šta? Dosta sa ovim. Pusti mene da se pobrinem za ovo.
- Ti idi i proveri ski pakete. - Da. Odjebi.
- Premešteni su tamo. - Da.
- Sećaš se? - Da, da, u redu.
Tako mi je žao.
Brian je imao probleme sa...
I sa... i sa... i sa...
Da, loše vesti. Ali sada mu je dobro.
Sada radi sa neudatim majkama tinejdzerima.
Dakle...
Da vidimo... sedam dana, šest noćenja, krstarenje. Da li je to u redu?
- Da, to je to. - U redu.
Da, u redu. Okay.
Pa, sve je spremno gospodo.
Mislim da će te se divno provesti. Molim vas, uživajte u vašem odmoru.
- Puno vam hvala. - Nema na čemu.
Hej, trebalo bi da uradite nešto po pitanju tog lika.
Ne brinite, pubrinuo sam se za to.
I da...
- Ja sam pisac. - Primljeno k znanju.
U redu.
Ćao.
Suviše sam uznemiren da bih radio ski pakete.
- Ne mogu da verujem da si se pobrinuo za njih. - O pobrinuo sam se za njih, i te kako.
Zato što niko ne sme da zove mog malog debila debilom.
Vau! Pogledaj koliko je to!
I zamisli, pun je slobodnih žena.
Da! A evo i lepote u čitavoj priči.
Ne mogu da odu od nas. Bićemo na sred okeana.
Mogu da pokušaju, ali će se udaviti ili će ih pojesti ajkule. Savršeno je.
Ponekad pomislim kako nešto zaista nije u redu sa tobom.
Mogu da živim sa time.
- Izvinite me. Mogu li da vas pitam nešto? - Da.
- Vi ukrcavate sve na ovom brodu? - Da gospodine.
Da vas pitam kao muškarac muškarca.
Ima li dosta slatkih guza na brodu?
Siguran sam da ćete biti veoma zadovoljni.
- To! Čuješ, Jerry? - Da!
Super!
I sve je puno seksi i prelepih žena!
- To!
Zamisli sva seksi stvorenja koja se ukrcavaju upravo sada!
SOCRATES CLUB -Globalna putovanja za gay zajednicu-
- Ovo je super! - E da znaš da jeste!
- Zdravo! - Hej! Šta ima, momci?
Kako je?
- Divan brod, zar ne? - O da.
Nemoj da ikad sumnjaš u mene.
Šta je ovo bilo?
Pa... zabava na brodu.
Znaš već? Kao u Vegasu.
- Cool. - Da?
Hej, kako ste?
Evo ga. Soba 211.
Broj koji će biti na usnama svake devojke ovde do kraja putovanja.
Hajde da vidimo.
To je čudno.
Samo jedan krevet.
Znam i zašto.
Biće toliko seksa da će jedan od nas uvek spavati negde drugde.
Kako da ne.
Bolje se nadaj da je taj kauč udobniji nego što izgleda.
Ima ogledalo na plafonu.
Odlično.
Ribe mogu da me gledaju dok ih odrađujem.
Slušaj ovo, Jer.
- Četiri sportska terena. - Hej!
- Devet koktel barova, kasino...
...video igre...
Salon za depilaciju grudi...
- Depilacija grudi? - Da, naravno, za plivanje.
Daj da vidim to.
Socrates klub želi da znaš da ce te tretirati kao kraljicu.
- Mislis kralja? - Kraljicu. Tako ovde piše.
To je čudno.
Zdravo?
Ajmo svi, konga.
Konga, konga, konga, svi na žurku žurka, žurka, žurka
Danas u pet
O da! Rekao sam ti, Jer. Ovaj brod je divlji!
- Gde je žurka, slatkišu? - Soba 209. Soba 209.
Bezuslovna je.
Za sveže ogrebotine na našim leđima.
- Viski i sodu, molim. - Evo odmah gospodine.
Ma daj.
Zašto uvek moraju da puste Lizu?
Ne znam. Nekako mi se svidja "Liza sa Z".
Da, nekako je cool za muvanje.
Ja više volim Johnny Mathis-a.
Da, ako hoćeš da se muvaš sa likom.
To je veoma smešno.
Moje ime je Faversham. Lloyd Faversham.
- Nick Ragoni. - Nick.
- Jerry. - Jerry.
- Da li vam je ovo prvo krstarenje? - Ne, ovo mi je treće.
- A vama? - Numero uno.
Oh, onda ćete jednostavno uživati. To je jedna divlja...
...dekadentna nedelja. - Zato smo i ovde, zar ne?
- Žurke po celu noć. - Odlično.
- Ponoćna kupanja. - Prijavi me!
I ako hoćete, puno seksa, seksa... seksa.
Jesi li čuo to, Jer? Sav seks koji muškarac moze poželeti.
Morate posetiti -Svi u jednoj- sobi onda.
Oh, ima i toga na brodu?
Neki likovi tamo dole prave velike svingerske klubove.
Vas dvoje imate otvorenu vezu?
Otvorenu? Kako misliš "otvorenu vezu"?
- Mislio sam da li izlazite sa drugima? - Naravno da da.
- Zato smo i ovde. - Da.
Pa to je divno.
Trebalo bi da se nađemo nekad. Da idemo na noćno kupanje.
I da radimo šta god poželimo.
Na kraju krajeva to je i poenta gay krstarenja.
Shvatam.
Jesi li čuo to, Jerry?
Možemo da radimo šta god poželimo.
To je poenta gay krstarenja.
Šta god poželimo, možemo i da uradimo...
zato što je ovo gay krstarenje.
Ovo je gay krstarenje, Jerry, nije bi-krstarenje. Već gay krstarenje!
Veliko G, veliko A, veliko Y gay krstarenje, Jerry!
Sranje, sranje, sranje!
Pitam se koliko je ljudi napravilo istu grešku kao ja.
Niko! Sranje! Jerry! Ne brini druže!
Vodim te kući! Izvući ću nas odavde! Idemo!
Upomoć! Upomoć! Neka nam neko pomogne!
Mi smo straight! Mi smo straight.
Hej, Nick! Prestani da se ponašaš kao kreten! Smislićemo već nešto!
Šta ćemo da uradimo, Jerry? Moramo da odemo sa ovog broda!
Izvinite, znati li gde se možemo jako brzo skinuti?
- Probajte -Svi u jednoj- sobu. - Počinjem da verujem da...
to nije ono što smo mislili, Jer. Zapravo, ubedjen sam da nije.
Sranje! Sranje! Sranje!
Zarobljeni smo kao pacovi!
Šta?
Proverio sam plan putovanja.
Ne pristajemo nigde sledeća četiri dana.
Zašto li sam te ikad slušao?
Jel ti to impliciraš da je ovo sve moja greška?
Ne impliciram. Vec tvrdim.
Da nisi uvredio turističkog agenta, ništa od ovoga se ne bi desilo.
- Možda postoji drugo objašnjenje. - O da? Koje?
Možda je onaj agent pomislio da tebi čini uslugu.
Zato što...
- Znaš već. - Zato što šta?
Zato što si malo izfeminiziran. Eto zašto.
Uvek se lepo oblačiš. U formi si. Uredan si.
I koristiš samo one pederski obojene kugle na kuglanju.
Nemoj da misliš da nisam primetio.
Ti si idiot. Uskoumni moron.
Felicia je bila u pravu. Trebalo je da te se manem još pre par godina!
Ako je trebalo da ostaviš nekog, to je bila Felicia.
Ta ženska je sestra Satane. Da! Pravi djavo!
Felicia je najveća kučka koju sam ikada video!
Ubiću te!
Odjebi!
Znao sam šta sam čuo. Tuc-tuc vreme!
Hej! Nije onako kako izgleda.
Hectoru uvek padnu na pamet pogrešne ideje.
Zato nije više dobrodošao u državi Missouri.
Upao si u pogrešnu kabinu. Moj prijatelj i ja...
...nismo pederi.
Ček, ček. Šta mi to govoriš? Vas dvoje niste pederi?
Tako je!
Ma daj, nemoj da me ložite. Shvatam ja sve.
Ja odlazim odavde.
Šta je njemu?
Napolje.
Oh, here he comes
Watch out, boy He'll chew you up
Oh, here he comes
He's a maneater
Oh, here he comes
Watch out, boy He'll chew you up
Oh, here he comes
He's a maneater
l wouldn't if l were you
Momak broj 2. Koje je naj neobičnije mesto na kojem ste vodili ljubav?
Pa, jednom sam to uradio u svlačionici na International Male-u.
Dobro. A šta je sa momkom broj 3?
Koje je naj neobičnije mesto na kojem ste vi vodili ljubav?
U ženi.
Oh, ne...
Hej! Koga treba da pojebem da bih dobio piće ovde?
Oops.
Hej druže, jesi li u redu?
Da li izgledam kao peder?
Nikad pre nisam video dedu pedera.
Gde su svi gay ljudi?
Koliko ja znam vi se stalno zabavljate.
Oops. Oops.
- Jesi li u redu? - Dobro sam!
Muškarci zajedno, drže se za ruke, dodiruju, ljube.
Ne mogu više.
Upomoć! Pokupite me!
Odvedite me odavde!
Spustite mi merdevine!
Ja volim ženske!
Molim vas!
Molim vas, vratite se!
Ne znam ništa o nekakvom signalnom pištolju. Kunem se, bio sam ovde celo veče.
Signalni pištolj? Ne znam ništa. Bio sam ovde cele noći.
Signalni pištolj? Ne znam ništa o smrdljivom signalnom pištolju.
- Sranje! - Okay.
Evo nas. Trebalo bi da se presvučeš.
Gde ti je ogrtač?
Okay.
Okay, predajem se. Ja sam to uradio.
Hey, Jer, kako si proveo veče?
Ćao. Tvoj prijatelj je malo popio.
Ona misli da sam pijan.
- Nicky, Nicky! - Dobro, dobro.
Pao sam u bazen.
- Sediš mi na jajima! - Okay...
Ostaviću vas same.
- Laku noć. - Iskvasio si me.
Jerry!
Probudi se, umirem od gladi!
Hajde, Jerry!
Ne teraj me da idem tamo sam. Ustaj!
Jerry!
Jebi ga.
Čega se bojim? Koliko pederski bife može da bude?
Jeli ovo mesto zauzeto?
- Zapravo... - Mrzim da jedem sam.
- Kladim se da se i ti isto osećaš. - Meni zapravo ne smeta.
Vidim da si uzeo omlet, kolače i palačinke.
Gladan mali čovek, zar ne? Hočeš li griz moje kobasice?
U Engleskoj ih zovemo "bangers" (jebaci).
Kapetane, možete li da dođete ovde na minut?
Tamo je mali splav koji pokušava da nam skrene pažnju.
- Upomoć! - Pomozite nam!
- Upomoć! - Neka nas neko spase!
Bože...
Uključi alarm. Svi na kurac... palubu.
Palubu!
Čaj?
Za tebe.
Oh, moj Bože.
- Mora da sanjam. Uštini me. - Naravno. Sa zadovoljstvom.
- Nisam rekao za dupe. - Nisi rekao ni da ne za dupe.
Nisam mislio da moram da preciziram. Bože.
Nick, Nick. Vidi, moraš da mi pomogneš.
Sećas se one ženske što me je dovukla sinoć u sobu?
Ne mogu da je izbacim iz glave.
Poljubila me je. Zapravo je to bilo usta-na-usta, ali bilo je krasno.
Mislim, moram da je pronađem. Bio sam tako pijan...
- Ko su one? - Odgovor na naše molitve.
Dvanaest najlepših stvorenja koje sam ikada video.
Ali ja nisam pohlepan. Podeliću ih.
Samo napred, izaberi... dve.
Ne. Ova devojka je predivna. Ona je posebna.
Moram da je pronađem.
Ona je posebna. Posebna.
Zdravo.
- Ćao. - Ko si ti?
Ja sam Nick Ragoni, najzahvalniji čovek na planeti.
Ja sam Inga. Bas mi je drago da sam te upoznala.
Kako ste dospele ovde?
Mi smo švedski tim za takmičenje u lepoti.
I na putu na Havajsko takmicenje.
Neki debil nam je oborio helikopter.
Trener je morao da izvede sletanje na vodi.
Nisam mislio da će se ovo desiti osim ako umrem i odem u raj.
Srećom nas je pokupio brod pun pedera.
Bilo bi strašno da nas neki momci sada uznemiravaju...
dok pokušavamo da dobijemo lep ten.
U pravu si.
Srećom da sam gay!
Ja sam super gay! Ja sam mega... Ja sam najpederskiji lik!
Tako sam gay! Ali to je dobro.
Zato što sve sada možete da se osećate konforno u mojoj blizini
I skinete bruseve i tako to.
I ja mogu da vam pomognem.
Mogu da vam stavim kreme, losione...
po vašim divnim telima.
I ne morate u opšte da se brinete pošto sam gay!
Ooooo da! Ooooo da! Samo što nisam!
Okay, ajmo da uradimo ledja.
Prvi put kada sam shvatio da sam gay...
je bilo kada sam imao dvanaest godina u Izviđacima.
Voleo sam da nosim one marame.
Zapravo, to je bio jedini deo koji sam voleo.
To i kada smo se kupali goli.
U svakom slučaju, nadam se da se vi devojke osećate konforno u mojoj blizini.
"Ja", Nick.
Zato što se ja svakako osećam konforno u vašoj.
Gotovo. Koja je sledeća? Hoćeš ti, Ursula?
Spremna za sledeći premaz? Ove butine izgledaju malo suvo.
Eto ga.
Šta ti hoćeš?
Šta je ovo?
To mi je od onog lika tamo. Tako je seksi.
Ti nisi homo lik. Ja sam Sonya, trener ovog tima.
- Šta? - Tišina!
Dok god ove devojke treniraju...
neće biti zmija oko njihovih gaća.
Spusti me!
Trener ovog tima. Kakva glupost.
Pričaću sa kojom god devojkom želim.
I ne postoji ništa što možeš da uradiš da me sprečiš.
O da?
Šta se tebi desilo?
Umro sam i otišao u raj.
I onda me neka mišićava plavuša bacila ponovo u pakao.
- Šta? - Znaš onih dvanaest riba?
Imaju jebenog telohranitelja.
Ja mogu da podnesem razočarenja, Jer.
Ali mali Mickey se već toliko napatio u njegovom kratkom životu.
Pa, pretpostavljam da smo sva trojica sjebani onda.
Još uvek ne mogu da nađem onu devojku.
Svuda sam gledao.
Znaš, ljubio sam Feliciu četiri godine...
i nikad nisam osetio ništa približno onome od sinoć.
Ta devojka je posebna. Moram da je pronađem.
Napuštaš me? Šta ja treba da radim?
Ovo je luksuzno putovanje! Nije sve gay orijentisano.
Ne primam više uloga.
Tri crveno je pobednik.
Divno. Poker. Ovo će biti slatko.
Ovi homići nisu ništa prema požudnom hetero momku kao što sam ja.
Ovo će biti kao uzimanje lizalice od bebe.
Zašto tako misliš? Gay ljudi su poznati kao loši kockari?
Užasni su. Ne umeju da blefiraju.
Čim pogledaju u karte krenu da se smejulje. Užasno.
Obećaj mi da se nećeš ponašati kao mali neandertalac koji mrzi pedere.
Jerry, druže, ovo sam ja.
- Zdravo pederi... momci.
- Mogu li da vam se pridružim? - Naravno lepi.
Ne mogu da se setim. Da li kenta pobeđuje fleš?
Dođavola! Stvarno sam mislio da ću da dobijem ovu.
Slušaj, Nick.
Ne želim da te uvredim, ali mogu li da ti dam savet?
- Šta? - Nemoj da čistiš grlo.
Šta?
Svaki put kada blefiras, pročistiš grlo.
Zaista?
Ne igraj karte, već izigraj igrače.
Okey. Idemo opet.
Kralj za pobedu. Eto ti. Eno ga pobednik!
Imamo pobednika!
Hej ti.
Neverovatno.
To je bilo ponižavajuće!
Postoji kurs za bezbednost na bazenu. Trebalo bi da se prijaviš.
Dopusti da ti pomognem.
Ja sam Gabriella.
Ja sam Jerry.
Čoveče!
- Ćao. - Ćao.
Ti voliš?
O da.
Sladoled? Da, to je okey.
Trener bi me ubio da zna da sam prekršila trening.
Ali ja ne mogu pomognem. Ja sam... Koja je reč?
- Oralna. - To je ta reč.
Kako je to divna reč.
Tako sam usamljena.
Trener je veoma strog u pogledu muškaraca tokom treninga.
Takva je šteta što si gay, Nick.
- Laku noć. - Inga, čekaj, čekaj.
Oduvek sam bio radoznao u vezi tvoje zemlje.
- Mogu li da te pitam nešto? - Da.
Šta bi voleo da znaš, Nick?
Naše gradove, naša jezera i reke, naše sigurne i snažne automobile?
Veliki sam fan vaseg bioskopa. Iznajmio sam dosta filmova.
Primetio sam progresivan stav tvog naroda prema predbračnom seksu.
Pa sam se pitao, u teoriji, ako bi moja seksualana orijentacija bila...
Ako me pitaš da li bih spavala sa tobom da si straight odgovor je "Ja".
- "Ja"? "Ja" znači "Da", jel tako? - Ja!
Inga, imam iznenađenje za tebe. Ja sam straight.
Straight sam kao Volvo koji ide auto putem u Oslu.
- Ali Oslo je u Norveškoj. - Poenta je... možemo da vodimo ljubav.
Znam, to su najlepše vesti koje sam ikad čuo.
Ja sam u kabini 4433. Nađimo se za pet minuten.
Okey, pet minuten.
I ni minuten preko toga.
Zdravo. Ima li kondoma na ovom brodu?
Uđi. Vrata su otključana.
Treneru.
Menjamo raspored u sobama. Ti si sa Piom.
- Ali zašto, treneru? - Ne mogu ti poveriti mini bar.
- Ti si na treningu. - Ali treneru, nisam jela ništa ceo dan.
Jela si juče, ja?
Dupe ti je odvratno. Bolje da dvaput proverim.
Ja, odvratno.
Oba guza.
Ja, ja, ja. Mrdaj, debela.
- Prekinite i u krevet. - U redu, treneru.
Hvala ti što si mi pozajmila jaknu.
- Dakle, šta ti radiš na ovom brodu? - Ja sam učitelj plesa.
- Vau. Učenje plesa mora da je zabavno. - Može da bude.
Naročito na gay krstarenjima.
Mnogo su zabavnija od normalnih.
Zašto?
Momci koji idu na normalna... samo upoznaješ...
...napaljene idiote. - Oh, imam takvog prijatelja.
Kladim se da te muškarci startuju non-stop.
Imaš super dupe.
Molim?
Tvoje dupe. Super je.
Hvala.
Ni tvoje nije loše takođe.
Dakle...
...verovatno imaš dečka. - Ne, ne, ne.
- Nemaš dečka. - Zaista?
Zašto ne?
Svaki momak koga sam imala je ispao kučkin sin na kraju.
- Pa dobro nije svaki momak... - Znam šta misliš.
Nikad nisam upoznala "pravog momka".
Veruj mi , dušo. Upoznala sam svaki tip momka tamo i prilično je loše.
Lažljivci, momci sa dve žene, momci sa problemom vezivanja...
momci na uslovnoj. Ma sa svima sam izlazila.
I baš zbog toga mi je olakšanje što sam na ovom brodu.
Nema ni jednog straight momka na vidiku.
- Šta bre? - Super je...
zato što mogu da budem svoja. Da ne brinem o šminci...
Ne brinem šta nosim...
ako lik priča sa mnom zato što želi da mi udje u pantalone...
- Gabriella... - I znaš šta još?
Recimo i da se napalim jednog dana.
Možda mogu da nađem gay momka koji će da mi učini uslugu.
- Uslugu? - Kako kažete na engleskom?
Da učini da vrištim, da stenjem. Da me razvali.
Ne bih da budem kučka...
ali ovim sobama bi prijalo još malo boje.
Sada idemo na spavanje.
Neka Bog čuva naša vruća i zategnuta tela.
Inga dušo, to sam ja, Nicky.
Ovde sam.
Reverend Lindstrom, "nej".
Zamisli šta bi bišop rekao na ovo.
Ko mi to kuca na vrata?
Oh, moj Bože!
Idemo dole, dušo!
Pomozi mi Isuse!
Ne želim da umrem!
"Nej, nej, nej. Ja, ja, ja, ja."
Skini se sa mene!
Šta je to?
Dolazi iz trenerove sobe.
Sunce ti... Trenerova pica je eksplodirala.
Bilo je dobro za mene, ja.
O Bože.
Moram da ti kažem, Nick. Ona je super.
Baš smo se zabavili. Pričali smo, smejali se.
Možeš da mi dodaš jedan od onih penisa sa ukusom sira?
Gabriella je sve što sam želeo u ženi. Čak sam i stavio pirsing...
...u uvo zbog nje. -Bolje se pobrini...
...da je dobro uvo. - Naravno da jeste...
- Da, bolje da pripazim na to. - Kako si ti proveo veče?
Recimo da sam naleteo na pokvarenu ribu i neka ostane na tome.
- Hej. Čekaj malo. Vidimo se. - Evo je dolazi.
- Uhvati me za dupe. - Šta ti je? Jel si normalan?
Rekao sam joj da sam gay. Sada ovlaži usne i pogledaj me zaljubljeno.
- Da li ti ja izgledam kao homo? - Da.
Da i to van forme.
Baš ti hvala. To je dovoljno. Nastavi dalje. Nema ovde ništa zanimljivo.
Šta hoćeš od mene? Da se ponašam kao da sam peder?
- Ćao, momci. - Ćao.
Ne verujem da sam vas formalno upoznao.
- Ovo je moj životni partner. - Ja nisam njegov životni...
Pati od morske bolesti ovog jutra.
- Pre će biti od ljubavne bolesti. - Kako da ne!
- Mi smo u sado-mazo fazonu. - Okay.
Ako se budeš osećao bolje kasnije možda bi mogao da dođeš na moj novi kurs?
- Da? Prljav ples. - Prljav ples?
- O tako tabu. - Šta nije u redu sa tobom?
"On je moj životni partner".
Moraš ostati otvorenog uma. Nick! Hej!
- To je samo na nekoliko dana. - Prestani da me smaraš.
Dobijam svoja jaja na tanjiru ovde.
- Ne bi mi smetalo da vidim to. - Ni ne pomišljaj na to!
- Zašto ne? - Zato što neću, eto zašto.
Budi prijatelj.
Kao prijatelj? Ti si papučar.
Sada odjebi. Pokušavam da se skoncentrisem na vežbanje.
Ti ne vežbaš.
Nick, ako mi učiniš ovu jednu uslugu, Obećavam ti da ću...
Nick!
Hajde, slušaj. Preklinjem te.
- Možda ću da preskočim saunu. - To je dobra ideja.
Slušaj...
Posle onoga što se desilo sa Feliciom, mislio sam da se više nikada neću osećati ovako.
Zašto dižeš toliku frku oko ove ribe?
- Ona je klasični mrzitelj muškaraca. - Ne, ne, ne.
Gabriella ne misli tako. Samo nije imala sreće sa momcima sa kojima je izlazila...
zato što su oni samo želeli seks sa njom. Znaš taj tip.
Nemoj nikada da staneš na stranu protiv muškaraca.
Nick, samo mi treba par dana da je upoznam.
Onda ću joj reći istinu.
Zašto se kriješ od te žene?
Krijem? Ne krijem se. Uhvatio me grč.
Nick, očajan sam.
- Šta ako ti platim? - Platiš! Kako se usuđuješ!
Misliš da bih žrtvovao svoje dostojanstvo, moje samo-poštovanje...
moj ceo način života za par bedhih dolara? Ne!
- Pet stotina, keš? - Dogovoreno!
- Pridji bliže, suviše si daleko. - Ne!
Hej, hej. Čekajte.
Divno. Svaka čast svima. Sviđa mi se.
Jerry, prosto letiš.
Ovo celo mesto leti.
Nick, telo ti je suviše ukočeno. Čekaj. Slušaj me.
Telo ti je ukočeno. Želim da se opustiš. Hajde.
Eto ga. Mrdaj i nastavi, igraj sam sa sobom.
Oseti muziku, Nick. Oseti je.
Okay, slušajte. Promenite partnere.
Cha, cha, cha, cha, cha. Opet se srećemo, "ch?rie".
Nadam se da ti je to kopča za kaiš koju osećam tamo nazad.
Znaš, od momenta kada smo se upoznali, osetio sam ...
...električnu varnicu između nas. - Mislim da ti to pace-maker crkava.
Kako si znao da volim da budem ponižavan?
Slušaj, Lloyd, laješ na pogrešno drvo.
Znam.
- Ti želis da vodiš. - Lloyd, ja nisam...
zainteresovan.
U redu je to. Ja sam strpljiv šovek. Mogu da čekam.
Takođe sam i veoma bogat.
Znaš, voleo bih da te pokvarim, Nick.
Da te vodim na mesta na kojima nikad nisi bio.
Da ti pokažem stvari koje nikada nisi video.
Voleo bih da...
Jerry!
Cha-cha-cha.
To je to.
Znaš, ti si veoma dobar učitelj plesa.
Zaista? Zabavno je učiti kurs kao ovaj.
Oduvek sam osećao da sam suviše svoj da bih...
...se oslobodio, znaš? - Imamo reviju ovde na brodu.
To ti je kao noć amatera.
- Jesi li zainteresovan? - Suviše javno.
- Ja sam igrač zatvorenog tipa. - Baš šteta.
- Zato što sam ja koreograf. - Zaista?
Pa, za tebe bih možda mogao da se otvorim.
- Znaš... čudno je to. - Šta to?
Način na koji me gledaš ponekad.
Način na koji me dodiruješ tako.
To je upravo onako kako bi straight momak uradio.
Ja? Straight? Molim te!
Niko ne mora da me uči kako da budem gay.
Bette Midler je takođe poznat kao Božanstvena Miss...?
- M? - Jako dobro!
Jako dobro. O, izvini!
Okay, sada opiši Brandy Alexander koji piješ.
- Osvežavajuć. - Ne, ne, ne! Da umreš je!
Takođe može i božanstven, prekrasan, šarmirajuć i ooh-la-la.
At first l was afraid l was petrified
Kept thinking I could never live Without you by my side
But then I spent so many nights
Thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along
And now you're back
From outer space
I just walked in to see you there With that sad look upon your
Zašto si prestao da pevaš?
Ne znam reči.
Zeliš da ubediš ljude da si gay a ne znaš reči od "I will survive"?
Pevanje disco pesama i nošenje tih odela...
mi neće pomoći da ubedim Gabriellu da sam gay.
Hectore, ovo je glupo.
Da li pevušiš "I will survive?"
Tako je. I znam sve reči.
- Gledaš me kao da sam lud. - Ne gledam.
- Znaš šta? - Šta?
Šampanjac i mene obično napravi ludom takođe.
Šampanajc, okeanski vazduh...
čudne stvari mogu da se dogode.
Ja mogu da se pretvorim u pobesnelog heteroseksualca.
Eh da imam toliko sreće. Možeš li da zamisliš to?
Znaš šta? Hajde da podignemo žurku na noge. Dođi.
Inga, to sam ja, Nicky.
Otvori.
Nicky.
- Dakle G. Jezik ima ime. - Žao mi je zbog onoga što se desilo.
Ne morate da me udarite. Ishod je bio dovoljna kazna.
"Nej, nej, nej."
Ako se ikada ponovo spetljamo, želim da ti pokažem.
- Mogu da uvlačim. - Uvlačite?
Hey, Nick!
Hej, sveže meso. Sedi, Nick.
Malo više novca za trošenje uvek dobro dođe.
Ma neka ide sve... Koristila bi mi tiha partija pokera.
Izvinite što kasnim, momci. Imao sam problema sa navlačenjem ovoga.
- Dakle, šta se igra? - Pet karata stud (pastuv).
- Vrlo prikladno. - Zaigrajmo karte.
- Umorna sam. Jesi li ti? - Da! Čekaj. Još jedan.
Hector!
Ti si bio pre na čamcu.
- Da li je sigurno? - Naravno da je sigurno!
Dok god si odgovoran.
Misliš na oluju? Pa, to već ne znam.
Hectore, pusti me da te nešto pitam.
- Na koliko si krstarenja bio? - Uključujući i ovo?
To bi bilo...
jedno. Vidiš, ja sam tek nedavno ušao u celu ovu priču.
Skoro, zaista? Ja mislio još od obdaništa.
Ne. I veruj mi na reč, nije bilo lako.
Ali bolje je biti iskren prema sebi...
nego lagati ceo svet.
Verovatno je trebalo dosta petlje za to.
Smešno je to, znaš?
Ovi momci sa kojima igram poker. Steven, Tom, Ron.
Steven je doktor.
Gay srčani hirurg. Ko bi pomislio?
Ron je advokat. Zastupa neke stvarno zajebane likove.
Tom je tranvestit i poslastičar.
Okay, to sam mogao i da pretpostavim.
Ali opet su super momci.
- Šta pokučavač da kažeš? - Šta pokušavam da kažem?
Ono što pokušavam da kažem je da želim da se družim više sa njima.
Ali postojao je deo mene koji je osećao da je to pogrešno...
biti prijatelj sa gay ljudima.
I zbog toga se osećam kao krelac.
Sedi.
Hajde, sedi.
Znaš, moj ćale, on je mislio da je biti peder "muy malo".
Velika sramota.
Nije pričao sa mnom 20 godina. Sa njegovom krvi.
Sada je bolestan, umire. Tražio me je. Rekao mi je...
"Hectore, protraćio sam suviše vremena.
Svi smo mi Božija deca. Tako mi je žao." Tako je rekao.
Vidiš, moj ćale je kao ti. Pravi krelac.
Samo je trebalo da nauči.
I ti ćeš da naučiš prijatelju.
Boli me.
Baš je dobar osećaj konačno sesti!
Potpuno se slažem.
Znaš šta?
Moram da se rešim ove odeće.
Potpuno se slažem.
Slušaj, da li bi mi učinio ogromnu uslugu?
Da li bi proveo noć sa mnom?
Šta?
Pa znaš, oluja je.
Ne bi mi smetalo da se guram sa nekim ispod prekrivača.
Misliš da bi Nicku smetalo?
Jebeš Nicka.
Da li se ova oluja pogoršava, ili sam ja suviše pijan ili...
Imam teoriju.
Mislim da ako bi pili više...
bili bi u stanju da održimo savršenu ravnotežu.
Probaću to u ime nauke!
Naručiću nam još jednu turu.
Imam bolju ideju.
Imam flašu konjaka staru 50 godina u sobi...
...i idem po nju. - Idem i ja sa tobom.
Prijala bi mi vežba.
Jerry, možemo da izađemo ispod pokrivača.
Mislim da se oluja završila još pre pola sata.
Bila je teška oluja.
Znaš, imam nešto što će ti se svideti.
- Spremi se na orgazam. - Šta?
Otvori širom.
- Dobro? - Da.
- Sad ti meni. - Baš si srećna što sam gay.
- Mogu li da te pitam nešto? - Samo napred.
- Kako vi to radite? - Radimo šta?
- Dajete glavu. - Šta?
Pušenje. Mislim, da li krećete od vrha penisa?
Ili se davite koristeći usta?
- Da li golicate jaja? - Ne vole svi tako.
Kao osoba koja ih daje i prima...
mora da znaš savršen način. Pokaži mi.
Šta?
Okay.
Ti...
Suviše je mala.
Znaš šta, imam ideju.
Zašto mi ti ne pokažeš tvoju tehniku, a ja ću da je kritikujem.
- Okay. - Okay.
Gledaj. Prvo...
Polako ližem vrh jezikom, jel tako?
- Tako je? - To je dobro.
Onda nežno idem dole niz vrat usnama.
I istovremeno, masiram jaja...
veoma polako...
onda idem okolo jezikom...
nazad na vrh.
Onda ovlažim usne.
Onda se malo igram grickanjem.
I onda ga stavim u usta
"Eso me encanta porque es maravilloso."
"Eu te amo, te amo."
Kako ti se čini? Jerry?
Super je!
Pobogu, Lloyd. Mogao si prvo da me poljubiš.
- Ne, nisi. - O da, jesam.
Gde li sam stavio tu torbu?
Ja ću malo da prilegnem.
Našao sam.
Pre nego što se vratimo dole momcima...
šta kažeš da uzmemo koju cašicu?
Pa ti si genije.
Evo ti.
Oh...
moj...
Bože!
Šta to radiš?
Imam užasan ukus u ustima, Jerry, i ne mogu da ga se otarasim.
Jesi li pojeo nešto čudno?
Da.
- Uradio sam veoma lošu stvar, Jerry. - Šta?
Znaš kako te morski vazduh dezorijentiše a bilo je i...
pijančenja i žurke i spavao sam sa muškarcem, Jerry.
Veoma smešno.
Ne, nije.
Upravo sam se probudio u Ronovoj sobi.
- Sa Ronom. - Šta?
Jurio sam mnogo žena, Jerry.
Da budem iskren...
nisam nikad uspeo sa nekom još od srednje škole...
i onda sam obećao da ću da je oženim.
51-godišnju konobaricu.
Žrtvu šloga...
sa veštačkom nogom...
i čudnim okom...
...i mladežom sa... - Shvatio sam.
Šta pokušavam da kažem je da...
možda je predviđeno da uradim nešto više od igranja karata sa ovim momcima.
Konačno sam srećan. Tako srećan.
Ja sam gay.
Jedan, dva, tri, četiri...
pet, šest, sedam, osam.
I jedan, dva, tri, četiri...
pet, šest, sedam, osam. Dobro.
Odlično, momci. Odlično.
Hectore, pokušaj da ne ljuljas dupetom toliko.
Prilikom igranja ili ovako?
Okey, momci. Hvala vam što ste došli. Videćemo se ovde večeras u 11.
Jerry, izgledaš neustrašivo tu gore.
Ne sećam se kada sam imao ovoliko zabave.
Znaš, ti si jednostavno super.
Hej!
- Jel ideš na ostrvo? - Da.
Hoćeš da budem tvoj vodič?
Odlično poznajem ostrvo.
- To bi bilo yummy. - Yummy.
Idemo.
Nicholas... Baš sam se pitao gde si.
Drago mi je da si konačno doveo tu tvoju divnu i sočnu figuru...
...na pravu stranu. - Neverovatno je.
Ranije bih te udario po faci da si mi rekao tako nešto.
- Ovo mesto je raj. - O da.
- Super cemo se provesti. - I ja to kažem.
Vec osećam kako me muškarci odavde skidaju očima.
- Gladna? Hoćeš da pojedemo nešto? - Ne. Imam bolju ideju.
- Hajde da istražujemo prvo. - Super.
Tata, hvala ti puno što si saznao gde je Jerry za mene.
Da, i ja sam sigurna da ćemo opet izgladtii odnose.
Ćao. Volm te tata.
Kako da dođem do Olympic Voyager-a?
Ovuda, gospođo.
Budite oprezni sa tim torbama. Vrednije su od onoga što ti zaradiš za godinu dana.
Bon voyage... kučko.
- Ćao Nick. Kako ide? - Hej, dobro.
Nisam ljut, ili bilo šta.
Hej druže, što se tiče prošle noći...
Razumem zašto se desilo. Mislim, veoma sam karizmatičan.
Ako me mesec osvetli na pravi način, umem da izgledam prilično ukusno.
Ti si okey takođe, ali ja bih zaista da ostanemo samo prijatelji.
U redu. I ja isto, Nick.
- Da? - Da.
- Vau. - Da.
Da sam to rekao nekoj ženski, bila bi totalno razorena sada.
Počinjem da uviđam dobru stranu ovoga.
Jedan, dva, tri, četiri.
- Jedan, dva, tri, četiri. - Treneru, to je Havajski tropic tim.
Gde si nabavila te balone, u IKEI?
Ti si lizala više švedskih jaja od kurve koja košta 10 kruna!
Hej, prekinite devojke! Hajde!
Hajde! Samo polako!
Prekidaj! Prekidaj!
Sačuvajte to za takmičenje!
Loša! Ti si loša! Sada se svi raziđite! Sada!
Okay, devojke. Noge na magarce.
Sada.
Nick.
Samo sam želela da se oprostim. Sada idem na aerodrom.
Inga, bilo je divno skoro upoznati te.
Nick, ako ikada budeš bio blizu Gettzemüllersteigen-a u Švedskoj...
...želela bih da te ponovo vidim. - Ne verujem dušo.
Ne verujem da će ovo da uspe.
Ali mislila sam da ti se sviđam Nick.
- Zbunjena sam. - I ja sam. Nemaš pojma koliko.
Bolje požuri. Imaš dupe da uloviš.
A ti...
Hej.
Krećemo.
Oh, dobar je osećaj.
Hej, Nick. Što se tiče prošle noći...
ne misliš da se nešto desilo, zar ne?
- Šta misliš da se desilo? - Ništa.
Popili smo suviše i otišli na spavanje.
- Jesi li siguran? - Da.
Inga!
Pa, mislim da smo izgubili ovog zauvek.
A toliko potencijala u tom dečaku.
Mogao je da bude veliki.
Video sam u njemu isto ono što u Elton John-u.
Šta misliš?
Divno je.
Ali ja nisam toliko lepa.
Jesi za mene.
Znaš... jako si talentovan Jerry.
Misliš?
Svakako.
Zašto taj izraz?
Ma ništa...
niko pre tebe nije ohrabrivao moje crtanje.
Pa to je suludo...
zato što je divno.
Hajde da se prošetamo na plaži.
Ali tako je stenovito!
Jerry, prestani da budeš tako delikatan.
Ja nisam delikatan.
Okey, jesam delikatan!
I vruće je!
Ma možeš ti to, hajde!
Nisam baš toliko delikatan.
Stižem!
Jesi li uzela tvoj vitamin C danas?
Znaš, stvarno me zasmejavaš.
Drago mi je da smo se upoznali.
Znaš...
prava je šteta da pustimo da ovo mesto propadne.
Samo prijateljski poljubac?
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.
Ne želim da se osećam kao da...
te teram da radiš nešto što ne želiš.
Ja baš želim ovo.
- Zaista? - Da.
Onda me pusti da ti budem vodič.
I obećavam da ću biti nežna.
I da ću biti strpljiva.
I uradićemo to jako, jako polako.
Super.
Jerry... Jerry...
Ti baš brzo učiš.
To je dovoljno predigre.
Izvinite. Možete li da nazovete sobu Jerry Robinson-a?
Svakako.
Izgleda da nema nikog.
Možete li da mi date njegov broj sobe?
Zao mi je, nije nam dozvoljeno da dajemo takve informacije.
Želite li da ostavite poruku?
Ne, hvala. Želim da ga iznenadim.
Hvala.
Zeliš li na večeru sa mnom?
- Ne. - Zašto ne?
Zato što se zaljubljujem u tebe.
Zaista?
Da.
Od svih glupih, nepromišljenih, romantičnih poteza koje sam napravila tokom godina...
...ovaj će biti najgluplji. - Čekaj bre.
- Ovo može da uspe. - Kako misliš da će da uspe?
Ne mogu da od tebe napravim nešto što nisi, Jerry.
To uradim od svakog muškarca u koga se zaljubim i to mora da prestane.
- I onako već imaš nekog. - Ne, nemam.
Šta je sa Nickom?
To je samo fizička veza.
Slušaj, moram da te prihvatim onakvog kakav jesi.
Zaista želim da budem sama sada.
- Ćao. - Ćao.
Dobar je osećaj videti još jednu ženu na brodu.
Pričaj mi o tome.
Sve što vidim su muškarci. Većina njih je gay.
Pa, ipak je ovo gay krstarenje.
- Šta si upravo rekla? - Nisi znala?
Ne! Ukrcala sam se da bih se pomirila sa mojim dečkom.
Ne razumem! Zašto bi on bio na gay...
Srećno.
Hvala.
Hectore!
- Jesi li video Gabriellu? - Ne, i ja je tražim.
Sve se raspada. Muzika nije spremna.
Victor, glavni igrač je bolestan.
I pogledaj moj kostim! Visi. Trebalo bi da bude naboran!
Okey, ako vidiš Gabriellu, možeš li molim te da joj preneš poruku?
Kako sam mogla da budem tako slepa?
Mislim, znaci su mi bili ispred očiju sve vreme.
Strani filmovi... kabriolet. Slatki brčići.
Čekaj... možda je samo radoznao.
Mislim, bilo je to jednom na koledzu...
moja cimerka Bianca i ja smo bile u dzakuziju.
To je ispalo uvrnuto na kraju.
- Moram da idem. Zadrži kusur. - Hvala.
Pripremi sve za sledeću tačku. Imaju manje od minute.
Šta?
Niko mi nije rekao da je Viktor suviše bolestan da bi igrao. Ko će da ih vodi?
I'm coming Comin' out
I'm comin' out
O moj Bože.
I'm comin' out
l want the world to know Got to let it show
I'm comin' out
l want the world to know
Got to let it show
I'm comin' out
There's a new me coming out
And I just have to live And I just wanna give
I'm completely positive
I think this time around I am gonna do it
Like you never knew it
I'II make it through
The time has come for me To break out of a shell
I have to shout That I am coming out
I'm comin' out
l want the world to know
Got to let it show
I'm comin' out
lwant the world to know
Got to let it show
I'm comin' out
l want the world to know
Got to let it show
I'm comin' out
l want the world to know
Got to let it show
I'm comin' out
l want the world to know
Got to let it show
I'm comin' out
l want the world to know
Got to let it show
- Pederu! - Felicia!
Rekla sam njemu.
Felicia!
- Felicia! Šta ti radiš ovde? - Nemoj ni da mi se obraćaš.
- Osećam se toliko poniženo. - Kako si me našla?
Na šta si mislio dok smo vodili ljubav Jerry?
- Cabana momke? - Hej, ja nisam gay.
I kada pomislim da sam želela da ti postanem žena!
Šta?
Stvarno si mi nedostajao Jerry.
Svi specijalni trenutci koje smo prošli. Bili smo savršen par.
Mogli smo da izgradimo zajednički život.
- Da izgradimo zajednički život? - Da!
- A šta je sa Andreom? - To je bila greška.
Užasna, besmislena i velika greška.
Ali mi je pokazala šta zaista želim Jerry.
Stabilnog, pristojnog muškarca koji će uvek biti tu za mene.
I mislila sam da si to ti.
Šta hoćeš da kažeš? Želiš da ponovo budemo zajedno?
Pa, želela sam.
Pre nego što sam saznala da si gay.
Kako si mogla da pomisliš da sam gay?
Stojiš tamo dureći se kao pederski paun...
i hoćeš da pomislim da nisi tutti-frutti?
O Bože Felicia. Nisam gay i nikada nisam bio gay.
Zašto si onda na ovom brodu?
Nick! Nick i ja smo dospeli ovde greškom.
I onda sam upoznao ovu devojku i ona je pretpostavila da sam gay!
I pustio sam je da misli tako pošto...
Iza mene je, zar ne?
Kako si mogao?
Gabriella, žao mi je.
- Pokušao sam da ti kažem. - Ti si kreten Jerry.
Ne opet!
To je bila devojka o kojoj sam pričao.
Pa izgleda da si i ti napravio glupu grešku.
Ovako ćemo. Ako ti možeš da oprostiš meni...
Ja svakako mogu da oprostim tebi.
I možemo da se venčamo baš kako si oduvek želeo Jerry.
Volim te dušo. Šta kažeš?
Super.
Sada neka mlada i mladoženja pogledaju zaljubljeno jedno u drugo.
- Izgledaš divno. - Hvala.
Zašto oboje ne bi izgledali divno? Izvadi tu minđušu.
Felicia, draga, mogu li da pozajmim Jerry-a na trenutak?
Naravno tata.
Jerry... pre nego što pustim moju ćerku da se uda za tebe...
reci mi iskreno...
da li je ova tvoja mala avantura na brodu zaista bila slučajna?
Naravno, gospodine! Definitivno nesreća!
Dobro je!
Upamti, bićeš na poslu u ponedeljak posle medenog meseca
tačno u 6 sati ujutru. - Da, gospodine.
Čoveku sa tvojom maštom će se svideti upravljanje....
servisom za automobile.
Siguran sam da hoće, gospodine.
Felicia je dobra za mene.
Isplanirala je celo venčanje, potpuno sama.
Dobio sam odličan posao kod njenog oca.
Nabavila nam je novi stan sa svim stvarima.
A kao svadbeni poklon sam dobio potpuno novu garderobu.
Jedina odluka koja mi je ostala do kraja života je...
da li želim da budem pokopan ili kremiran.
O ne, povlačim to.
Bićemo pokopani jedno do drugog. Rekla mi je jutros.
Hej, Jerry, žao mi je što kasnim.
Imao sam ličnu krizu jutros.
- Je li sve u redu, pastore? - Jeste, jeste.
Imao sam par ličnih problema da razrešim, ali...
vaš je veliki dan. Ništa ga neće pokvariti.
Drago mi je da vidim da ste konačno stigli prečasni.
Imam gudaćki kvartet koji ćeka u Hajatu i uskoro ce stići do vrhunca.
- Čestitam. - Hvala.
- Ovo su tvoji prijatelji Jerry? - Da gospodine.
Upoznao sam ih na krstarenju.
Znači i ti se slučajno našao na Guytanic-u?
- Kako ide? - Ipak ne.
Jerry, posmatraću te.
- Šta ima momci? - Nick, dođi ovamo. Važno je.
Ne postoji svetija veza od bračne.
I ne postoji duhovnija veza nego ona između muškarca i žene.
Dragi naši, okupili smo se ovde danas...
da spojimo ovog muškarca i ovu ženu u očima...
u očima...
Boga?
- Boga, da, tako se kaže. - Ne, to je ono što ti kažeš!
Pa i jesam do skoro. Mislim...
ako ima Boga da li bi dozvolio mojoj ženi da pobegne sa...
majstorom koji me je odrao za prozor?
Ali to je moj problem, izvinjavam se, i ovo je vaš dan. Žao mi je. Gde sam stao?
Srećan brak je savršena ljudska veza.
Veza u kojoj svaki parter ima slobodu da bude ono što jeste...
pod Božijom darežljivom prirodom.
Onom istom prirodom koja je dozvolila da me PIN kod 547...
zajebe u fotografiji! Izvinjavam se, gde sam stao?
Ako postoji neko ovde ko oseća da ovo dvoje ne treba...
...da se spoje u zajednici braka... - Hajde više.
...nega govore sada, ili zauvek ćute.
Okay, dobro.
Jerry, onda ako nema primedbi, okreni se prema Feliciji i ponavljaj za mnom.
Ja, Jerry...
uzimam tebe, Felicia...
...da mi budeš žena... - Stop! Čekaj! Time out! Time out!
- Nick! Šta to radiš? - Imam nešto da kažem.
Ako ne progovorim sada necu moći da živim sam sa sobom.
Pre par nedelja...
Jerry i ja smo otišli zajedno na krstarenje.
To nije bilo krstarenje na koje smo hteli da odemo, ali...
je dobro da smo otišli na pogrešan brod pošto nam je zauvek promenio živote.
Jerry, ako se oženiš Feliciom danas, završiće se katastrofom.
Moraš da budeš sa osobom u koju si se zaljubio na tom brodu.
I ja to znam, pošto sam ja ta osoba!
Koliko si trave popušio?
Znam gde je Gabriella. Ako požurimo, stićićemo je.
Jerry? Šta nije u redu sa tobom?
Ne možeš ovako da me poniziš! Moj tata će da te ubije!
- Hajde, Rocco! Hajde! - Tata!
Hajde, pokret! Pokret!
Tata, uradi nešto!
- Gde ti je auto? - Ne idemo mojim autom.
Nikada se ne bismo probili kroz ovu gužvu.
Momci! Momci!
- Hectore! Pa ti si vatrogasac! - Da!
Ja sam Decembar u našem kalendaru.
Hvala, Ernie, dragi.
Nazovi me!
Pa, gde je Gabriella?
Prijavila se za još jedno krstarenje.
- Kada napušta luku? - Pre dva sata!
Pre dva sata?
I kako ja treba da je nađem u okeanu?
Ne mogu ja ovo!
- Dobijam bolest kretanja! - Da, možeš. Hajde, Jerry.
Ponovo ćeš se spojiti za ženom koju voliš.
Šta misliš?
Zašto se ne smiriš? Ti si u veoma, veoma dobrim rukama.
Da li si siguran da znaš šta radiš?
Znam da mene zamišljate samo kao staru kraljicu koja se dobro provodi...
ali za vašu informaciju, proveo sam 32 godine u vojsci...
služeći njenom veličanstvu, pravoj Kraljici.
Bio sam u akciji u pet različitih ratova...
Dostavio sam preko 490 paketa, 23 iznad neprijateljske teritorije.
Ja sam ono što vi kolonisti zovete -mnogo zajeban lik-...
koji je takođe i ekspert...
u delikatnoj umetnosti aranžiranja japanskog cveća.
Iznad mete smo kapetane.
U redu! Sada je sve ili ništa.
Hajde, Jerry, izlazi tamo! Iskači!
Ne mogu ja ovo!
- Idi po nju, Jerry! - Ovo je loša ideja!
Čekaj, pozliće mi. Ozbiljan sam!
Osetio sam to.
O Bože, baš si plačljivac.
Pet, šest, sedam, osam. Udarac!
Nazad! Glava, gore, dole.
Još jednom.
Udarac! Nazad! Glava, gore, dole.
Hocu da bude bezobrazno sada. Hajde. Udarac! Pli?.
Glava, gore, dole. I udarac! Pli?!
Ja nisam osoba koja voli visine!
Ne osećam se najbolje. Ne osećam se najbolje.
Mrzim ovo!
Šta je ono?
- Ne svidja mi se! - Iznad mete smo.
- Spremi se za otpuštanje! - Otpuštanje!
Uspeli smo!
Tako sam uzbudjen.
Ruku na srce, ja sam uzbuđen i malo više nego što treba.
Otkači me, molim te.
Ne mogu da verujem.
Molim te pomozi mi.
Ovog puta ću da te pustim da se udaviš.
Onda ćeš morati da me vučeš do dubljeg kraja...
zato što je ovde samo metar duboko.
Šta radiš ovde?
Bio sam u kraju pa sam rešio da navratim malo.
- Zbogom. - Gabriella, čekaj, molim te.
Mislio sam da sam pametan...
uzevši u obzir da sam skočio iz aviona na visini od 450 metara.
Zašto si se mučio u opšte?
Zato što te volim.
Ko me voli?
Gay Jerry kao prijatelj?
Ili je ovo straight, lažljivi, prevrtljivi Jerry?
Nikad nisi upoznala ovog Jerry-a.
Ovo je Jerry kome je jako žao...
skroz polomljenog srca zato što si ga ostavila...
koji će da uradi bilo šta da bi mu oprostila...
zato što želi da provede ostatak svog života sa tobom.
Pa, slušaj me Jerry.
Samo zato što si pao sa neba...
i napravio ovaj ogroman, romantičan potez...
ne znači da ću ja automatski da ti potrčim u zagrljaj.
Da li razumeš to?
- Da. - Dobro je.
Okay, verovatno hoću. Ali ne bi trebalo da automatski to i očekuješ...
zato što ako ćemo imati vezu u kojoj ćeš...
jednog dana da mi izmišljaš ove fantazije...
Nemoj nikad, ikad da me ponovo lažeš.
Kunem se.
Nikada neću razumeti.
Ni ja.
Inga!
Inga...
Bože! Bože!
Ja sam Nick Ragoni. Prijatelj vaš ćerke Inge.
Putovao sam 20 000 kilometara da je iznenadim.
Jadno stvorenje. Izgledaš zaleđeno. Dopusti da ti pomognem.
Dopusti meni i mom sinu da ti pomognemo.
- Johann, dođi ovamo. - Ja.
Hajde.
Ovaj čovek je očigledno fan smorgasbord-a.
Ingmar, šta se dešava?
Majko, ovo je Ingin prijatelj iz Amerike.
Nadam se da nisi prošao kroz suviše muka da bi stigao ovde.
- Inga nije kod kuće. - Šta?
Otišla je u Italiju da radi kao model.
Neće se vratiti 3 meseca.
- O Bože, ne. Ne mogu da verujem. - Siroti dečače. Izgledaš tako hladno.
Pridruži nam se za večerom. Bridgit?
Donesi ovom čoveku malo supe sa šporeta.
Ovo je Bridgit. Želi da bude bikini model...
...baš kao njena starija sestra. - Drago mi je da smo se upoznali.
I njen trener će da nam se pridruži za večerom takođe.
Nicholas.
Zdravo.
Opet se srećemo.
Prevod by: scg_p0ison@yahoo.com - Rastko -